Définition

1. Verbe :
   • Escorter sous contrainte, conduire sous escorte : "Áp điệu" est un verbe rare qui signifie escorter ou conduire quelqu'un, généralement sous la contrainte ou sous surveillance, vers un lieu spécifique, souvent dans un contexte légal ou autoritaire. Il est considéré comme synonyme de "áp giải".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát áp điệu nghi phạm về đồn. (La police a escorté le suspect vers le poste.)
  • Họ bị áp điệu ra tòa để xét xử. (Ils ont été conduits sous escorte au tribunal pour être jugés.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou historiques. Son usage contemporain est rare et il est souvent remplacé par des termes plus courants comme "áp giải" ou "dẫn giải".

Variantes et mots apparentés

• Áp giải (verbe) : Escorter, conduire sous la contrainte. C'est le terme le plus courant et synonyme de "áp điệu".
  • Áp giải tù nhân. (Escorter un prisonnier.)

Synonymes

• Dẫn giải : Conduire, escorter (souvent dans un contexte légal).
• Hộ tống : Escorter, convoyer (peut être moins connoté par la contrainte).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun verbe à particule spécifique n'est couramment associé à ce terme rare.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme.

1. (rare) như áp giải